2002年10月28日香港佳士得，清雍正珐琅彩题诗过墙梅竹纹盘以3252万港元被翟健民拍得；2003年10月26日香港苏富比，御制古月轩珐琅彩内佛手果子外花石纹题诗碗以2918万港元被翟健民拍得。过人的胆识加上一系列大手笔，使翟健民得到古董圈内同行的肯定，更引得众人的关注。

翟健民12岁那年，家道中落，父亲又开始生病。每当家里缺钱时，他经常见到母亲拿着父亲早年收藏的瓷器出去，带回几百块钱来维持家用。翟健民第一次意识到，这些看似普通的瓶瓶罐罐原来是可以变钱的。

经验源于勤奋 知识累积于点滴

15岁那年，因为生活所迫，他开始打工挣钱，以维持家里的生计。一开始他在一家店里卖抽纱，从学徒做起。当时他的英文不大好，每当店里来了外国客人他都害怕和对方交流，但老板娘英语很好，他就留心边做边学，只经过半年时间，他就能够比较自如地与外国客人进行交流了。抽纱店的隔壁是一间古董店，他结识了当时这家古董店的师傅黄英豪，黄师傅问翟健民下班后能不能帮忙给客人送货，讲义气的他当然不会推辞，所以每每晚上6点下班后他就帮黄师傅把货送到顾客家中。一年之后，黄师傅对翟健民说要开一家自己的古董店，要他一起来做。这时翟健民才明白，原来黄师傅是通过这一年的时间来考验他的耐性，考察他的为人。

1973年，翟健民进入了黄英豪开的福成行，开始接触古董。刚入门时懵懵懂懂的他，根本不知道有底款以及没有底款的瓷器应如何分辨朝代，他深感自己在这方面的欠缺，遂在以后的时间里，努力学习瓷器知识，逐渐成为行家。1976年翟健民到英国参观大英博物馆、戴维德基金会和维多利亚博物馆时，被里面眼花缭乱的中国文物震惊了。在当时的香港，一般只能见到一些“行货”，偶见一些小官窑、老窑。看到如此广阔的欧洲市场，他意识到欧洲市场对于香港古董商的重要。

天下没有不散的宴席，1981年翟健民决定离开已有一定规模的福成行。但他与黄师傅已经有了很深厚的情谊。为了报答师傅的栽培，在离开福成行后的一年里，他每天都会回到福成行对师弟传授业务，这样持续了一年多后才离开。1982年至1987年他在家中做一些老客户的生意。1988年，翟健民终于在荷里活道开了自己的店——永宝斋，店名是翟健民的太太刘惠芳取的，意为希望每个顾客来永宝斋买到的永远都是宝贝。有了这个窗口，翟健民结识了很多新的客人以及香港新的收藏家，令他的事业进入新的一页。

磨合中现生机

20世纪90年代初，正当翟健民在事业上一帆风顺，对瓷器鉴定信心十足之时，却差点吃了过于自信的亏。一天，一个人带来一件青花盘子，翟健民第一眼就觉得这个盘子精美绝伦，甚至有了一种即使是悬崖也要跳下去的决心。经过讲价，从200万元压到130万元，并谈妥下午3点交钱。这时是下午1点，翟健民挟着盘子就走了。或许是天意的安排，他并没有走常走的路回店里，而是走了一条比较远但能经过黄师傅店的路。师傅并不在店中，没能让师傅亲眼欣赏这件宝物，翟健民觉得有些遗憾。1∶30分他回到自己的店中，1∶45分电话就响了，是平时肯定不会回电话的师傅打来的。“阿民，找我什么事？”据实相告后，1∶55分黄师傅就来到了翟健民的店中。平时只要把瓷器打开看一眼就可以包起来的黄师傅，这回足足看了这个盘子15分钟。翟健民心里想：师傅肯定也没见过这么漂亮的盘子吧。但随后黄师傅眼镜一放，劈头盖脸就是一顿教训：“你上手过这么多永乐盘子了，居然看这个真？”在师傅指出几处不对后，他也发现这个盘子的折沿略厚，底足偏高。虽心有不甘，但基于只卖真货的原则，在3点前还是把这件盘子还给了卖主。3个月后，不断有高仿品涌入香港市场，当他见到这些高仿品时，才觉得当初的决定是对的。虽然这只是一次小小的危机，但带来的启示却意味深远。

1990年翟健民在生意上遇到的另一个危机，就是与太太的合作。按惯例来说，生意上夫妻很难合作，其原因就是每个人都想管对方，最终定会导致矛盾。别看现在翟健民和太太的合作默契，令很多人羡慕不已，但在初期也遇到过类似问题。最初每每到拍卖会，都会因为各有各的意见而不和。时间一长，生意上、感情上都受到影响。但最终他们找到了一个两全其美的办法，就是杂项方面由太太刘惠芳管理，自己不过问，除非对方需要才会给出自己的意见；而瓷器方面由自己管理，而对方也会同样尊重自己的意见。冲破这个瓶颈之后，夫妇两人不仅业务上合作很愉快，而且感情也越来越深厚。

充实之谓美

香港回归后翟健民在太太的坚持下来到北京发展，但这次却不同于20多年前来北京的感受。除了感到北京人的亲切外，他看到了很多新开的私营古董商店。有别于欧洲的外销瓷，北京有许多具有地方特色的瓷器，有着很多在海外不知道也没有掌握的知识。对于虚心好学、从不满足的翟健民来说，这块土地深深地吸引着他。而他为人仗义的性格，也使他渐渐地与内地买家建立起深厚的感情。

就在这一年，40多岁的翟健民下决心进入北京大学学习。尽管困难重重，顾虑众多，但对于知识的渴求以及对瓷器的热爱，使他顶着压力，克服困难，进入了北大考古系学习。在最初的两三个月中，因为听不懂老师的普通话以及对一些专业词汇不理解，翟健民听得稀里糊涂，下课后还要同学帮忙。为了克服这一困难，他就在课堂上录音，回去后反复听，反复学。虽然一周只有两次课，但每次听课，他都要早出晚归，在香港和北京之间飞来回。每次在北京听完课回到香港家中都是晚上10点多，吃点饭后复习当天学的知识，直到凌晨，而第二天上午10点钟还要精神抖擞地去上班。

如今翟健民在北大已经上了五年课，五年的学习费用，五年的劳累都是常人难以承担的，但他仍在坚持着。一个人获得的成功与他付出的努力成正比，这个道理很简单，但要身体力行，就很少有人有翟健民那样的毅力。在他看来，天下之最可贵者，莫如时日；天下之最奢侈者，莫如浪费时间。

采访后记：虽然翟健民的人生路并不平坦，但他说觉得自己生活得很快乐很充实。其实人生一世所经历的十有八九是苦事。但能把这苦事当做乐事来看，才是人生中一笔真正的财富。正如诗中所言：“春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。若无闲事挂心头，便是人间好时节。”快乐是多少钱也买不来的，快乐理所当然也就是最珍贵的。

下期将会继续报道翟健民先生对于古玩市场的独到见解，内容涉及投资古玩的最好时机、应该投资何种品类古玩等问题。